Games like WOYO!!
Games like WOYO!! include FINAL FANTASY, Clair Obscur: Expedition 33, Chained Echoes, DELTARUNE, and Undertale. We matched them by the tags players give WOYO!! on Steam (RPG, JRPG, CRPG, Party-Based RPG, and 2D): closest matches first, and among equally close ones the better-known games.

FINAL FANTASY
Shared: RPG · JRPG · Party-Based RPG

Clair Obscur: Expedition 33
Shared: RPG · Turn-Based Combat · JRPG

Chained Echoes
Shared: RPG · JRPG · Pixel Graphics

DELTARUNE
Shared: RPG · Pixel Graphics · Singleplayer

Undertale
Shared: RPG · Pixel Graphics · Singleplayer

Persona 5 Royal
Shared: JRPG · RPG · Turn-Based Combat

FINAL FANTASY II
Shared: RPG · JRPG · Party-Based RPG

FINAL FANTASY V
Shared: RPG · JRPG · Singleplayer

FINAL FANTASY IV
Shared: RPG · JRPG · Party-Based RPG

FINAL FANTASY VI
Shared: RPG · JRPG · 2D

Persona 4 Golden
Shared: JRPG · RPG · Turn-Based Combat

Yakuza: Like a Dragon
Shared: RPG · JRPG · Turn-Based Combat

OCTOPATH TRAVELER™
Shared: RPG · JRPG · Pixel Graphics

Doom & Destiny
Shared: RPG · Turn-Based Combat · JRPG

Epic Battle Fantasy 5
Shared: JRPG · RPG · Funny

Cassette Beasts
Shared: Party-Based RPG · JRPG · Turn-Based Combat

Persona 3 Reload
Shared: JRPG · RPG · Party-Based RPG

OCTOPATH TRAVELER II
Shared: RPG · JRPG · Party-Based RPG

Metaphor: ReFantazio
Shared: RPG · JRPG · Turn-Based Combat

Suikoden I&II HD Remaster Gate Rune and Dunan Unification Wars
Shared: RPG · JRPG · 2D

South Park™: The Stick of Truth™
Shared: RPG · Comedy · Funny

FINAL FANTASY III
Shared: RPG · JRPG · 2D

DRAGON QUEST III HD-2D Remake
Shared: RPG · JRPG · Turn-Based Combat

FINAL FANTASY RESONANCE
Shared: RPG · JRPG · Turn-Based Combat