Games like Undead Fortress
Games like Undead Fortress include Ready or Not, Left 4 Dead 2, Resident Evil Requiem, METRO 2033 Redux, and Metro Exodus. We matched them by the tags players give Undead Fortress on Steam (FPS, Horror, Indie, Action, and Zombies): closest matches first, and among equally close ones the better-known games.

Ready or Not
Shared: FPS · Horror · Singleplayer

Left 4 Dead 2
Shared: FPS · Zombies · Action

Resident Evil Requiem
Shared: Horror · Zombies · FPS

METRO 2033 Redux
Shared: FPS · Horror · Action

Metro Exodus
Shared: FPS · Horror · Action

METRO Last Light Redux
Shared: FPS · Action · Horror

Killing Floor 2
Shared: FPS · Zombies · Horror

Left 4 Dead
Shared: FPS · Zombies · Horror

Black Mesa
Shared: FPS · Action · Singleplayer

Resident Evil Village
Shared: Horror · Action · Zombies

Half-Life: Alyx
Shared: FPS · Horror · Action

Half-Life 2
Shared: FPS · Action · Singleplayer

Trepang2
Shared: FPS · Horror · Singleplayer

Call of Duty®: Black Ops III
Shared: FPS · Zombies · Action

HOLE
Shared: FPS · Horror · Indie

Back 4 Blood
Shared: FPS · Zombies · Horror

Resident Evil 7 Biohazard
Shared: Horror · Singleplayer · Zombies

KovaaK's
Shared: FPS · Action · Indie

DOOM
Shared: FPS · Action · Horror

Battlefield™ 6
Shared: FPS · Action · Singleplayer

Bright Memory: Infinite
Shared: FPS · Action · Indie

Dead Effect
Shared: FPS · Horror · Zombies

Resident Evil 4
Shared: Horror · Action · Zombies

Bodycam
Shared: FPS · Horror · Shooter