Games like Typingvania
Games like Typingvania include Word Play, Zup! S, Chinatris, Scribble It!, and Bongo Cat. We matched them by the tags players give Typingvania on Steam (Casual, Typing, Word Game, Text-Based, and Spelling): closest matches first, and among equally close ones the better-known games.

Word Play
Shared: Casual · Word Game · Typing

Zup! S
Shared: Casual · 2D · Indie

Chinatris
Shared: Casual · Word Game · Spelling

Scribble It!
Shared: Word Game · Typing · Casual

Bongo Cat
Shared: Typing · Casual · 2D

Typefighters (Steam Edition)
Shared: Typing · Casual · Word Game

You Can Kana - Learn Japanese Hiragana & Katakana
Shared: Typing · Word Game · Education

Гвалт
Shared: Casual · Word Game · Typing

Hook
Shared: Casual · Minimalist · Relaxing

Zup!
Shared: Casual · 2D · Indie

Zup! F
Shared: Casual · 2D · Indie

Zup! 2
Shared: Casual · 2D · Indie

Vampire Survivors
Shared: Casual · 2D · Indie

Zup! X
Shared: Casual · 2D · Indie

Zup! Z
Shared: Casual · 2D · Indie

Incredibox
Shared: Casual · 2D · Education

Hexcells
Shared: Casual · Indie · Minimalist

Words for Evil
Shared: Typing · Word Game · Casual

Zup! 3
Shared: Casual · 2D · Indie

klocki
Shared: Casual · Minimalist · Relaxing

Hexcells Infinite
Shared: Casual · Minimalist · Indie

xiuzhen idle
Shared: Casual · Word Game · Indie

Hidden Folks
Shared: Casual · Indie · 2D

7 Days to End with You
Shared: Word Game · Typing · Text-Based