Games like Twisted Toys
Games like Twisted Toys include MiSide, The Cabin Factory, Layers of Fear (2016), Outlast, and Poppy Playtime. We matched them by the tags players give Twisted Toys on Steam (Simulation, Horror, 3D, Psychological Horror, and Adventure): closest matches first, and among equally close ones the better-known games.

MiSide
Shared: Psychological Horror · Horror · 3D

The Cabin Factory
Shared: Horror · Psychological Horror · Walking Simulator

Layers of Fear (2016)
Shared: Horror · Psychological Horror · First-Person

Outlast
Shared: Horror · Psychological Horror · First-Person

Poppy Playtime
Shared: Horror · First-Person · Psychological Horror

The Exit 8
Shared: Horror · Psychological Horror · Walking Simulator

Garten of Banban
Shared: Horror · Psychological Horror · First-Person

[Chillas Art] The Convenience Store
Shared: Horror · Simulation · Psychological Horror

Firewatch
Shared: Adventure · Walking Simulator · First-Person

Scanner Sombre
Shared: Horror · Adventure · Walking Simulator

From The Darkness
Shared: Horror · Psychological Horror · Indie

Escape the Backrooms
Shared: Horror · Psychological Horror · First-Person

Five Nights at Freddy's
Shared: Horror · Psychological Horror · Indie

Visage
Shared: Horror · Psychological Horror · First-Person

Buckshot Roulette
Shared: Horror · First-Person · 3D

Blair Witch
Shared: Horror · Psychological Horror · Adventure

What Remains of Edith Finch
Shared: Walking Simulator · Adventure · First-Person

No, I'm not a Human
Shared: Horror · Psychological Horror · Indie

Iron Lung
Shared: Horror · Psychological Horror · Indie

Platform 8
Shared: Simulation · Psychological Horror · Adventure

Dollmare
Shared: Simulation · Horror · 3D

The Boba Teashop
Shared: Horror · Psychological Horror · Simulation

Mouthwashing
Shared: Horror · Psychological Horror · Indie

SOMA
Shared: Horror · Psychological Horror · Atmospheric