Games like Touhou Volleyball
Games like Touhou Volleyball include TEKKEN 7, Brawlhalla, Broforce, DJMAX RESPECT V, and SpeedRunners. We matched them by the tags players give Touhou Volleyball on Steam (Action, Sports, Multiplayer, Volleyball, and Arcade): closest matches first, and among equally close ones the better-known games.

TEKKEN 7
Shared: Action · Multiplayer · Arcade

Brawlhalla
Shared: Multiplayer · 2D Platformer · Action

Broforce
Shared: Action · Multiplayer · Platformer

DJMAX RESPECT V
Shared: Action · Multiplayer · Anime

SpeedRunners
Shared: Multiplayer · Action · Platformer

Rocket League®
Shared: Multiplayer · Sports · Action

DRAGON BALL FighterZ
Shared: Action · Multiplayer · Anime

GUILTY GEAR -STRIVE-
Shared: Multiplayer · Arcade · Action

JoJo's Bizarre Adventure: All-Star Battle R
Shared: Action · Multiplayer · Anime

REMATCH
Shared: Sports · Multiplayer · Arcade

Move or Die
Shared: Multiplayer · Action · 2D

BattleBlock Theater®
Shared: Platformer · Multiplayer · 2D

TEKKEN 8
Shared: Action · Multiplayer · Arcade

Steep™
Shared: Sports · Action · Multiplayer

Duck Game
Shared: Multiplayer · Action · Platformer

Need for Speed™ Unbound
Shared: Multiplayer · Action · Arcade

Captain Tsubasa: Rise of New Champions
Shared: Sports · Multiplayer · Action

Awesomenauts
Shared: Multiplayer · Action · Platformer

skate.
Shared: Multiplayer · Action · Sports

Need for Speed™ Heat
Shared: Multiplayer · Action · Arcade

NARAKA: BLADEPOINT
Shared: Multiplayer · Action · PvP

Grand Theft Auto V Legacy
Shared: Action · Multiplayer · PvP

DRAGON BALL: Sparking! ZERO
Shared: Action · Multiplayer · Anime

Sonic Superstars
Shared: Action · Platformer · 2D Platformer