Games like Tlatoani: Aztec Cities
Games like Tlatoani: Aztec Cities include Manor Lords, Workers & Resources: Soviet Republic, Prison Architect, Against the Storm, and Empires of the Undergrowth. We matched them by the tags players give Tlatoani: Aztec Cities on Steam (City Builder, Strategy, Colony Sim, Historical, and Sandbox): closest matches first, and among equally close ones the better-known games.

Manor Lords
Shared: City Builder · Strategy · Historical

Workers & Resources: Soviet Republic
Shared: City Builder · Strategy · Historical

Prison Architect
Shared: Colony Sim · Sandbox · Strategy

Against the Storm
Shared: Strategy · City Builder · Colony Sim

Empires of the Undergrowth
Shared: Strategy · City Builder · Colony Sim

Kingdoms and Castles
Shared: City Builder · Colony Sim · Strategy

Dawn of Man
Shared: City Builder · Colony Sim · Strategy

Norland
Shared: Strategy · City Builder · Colony Sim

Stronghold: Definitive Edition
Shared: City Builder · Strategy · Sandbox

Banished
Shared: City Builder · Strategy · Colony Sim

RimWorld
Shared: Colony Sim · Strategy · Sandbox

Going Medieval
Shared: Colony Sim · Strategy · City Builder

Ostriv
Shared: City Builder · Strategy · Historical

Songs of Syx
Shared: City Builder · Strategy · Colony Sim

Farthest Frontier
Shared: City Builder · Strategy · Historical

Anno 1800
Shared: City Builder · Strategy · Sandbox

Anno 117: Pax Romana
Shared: City Builder · Strategy · Sandbox

Whiskerwood
Shared: Strategy · City Builder · Colony Sim

Cataclismo
Shared: Strategy · City Builder · Historical

Stronghold Crusader: Definitive Edition
Shared: City Builder · Strategy · Colony Sim

Cities: Skylines
Shared: City Builder · Strategy · Sandbox

Dwarf Fortress
Shared: Colony Sim · Strategy · City Builder

Stronghold HD (2012)
Shared: City Builder · Colony Sim · Sandbox

Foundation
Shared: City Builder · Strategy · Sandbox