Games like Super Waifu Ball
Games like Super Waifu Ball include Muse Dash, Hatsune Miku: Project DIVA Mega Mix+, DJMAX RESPECT V, Kao the Kangaroo: Round 2 (2003 re-release), and Little Witch Nobeta. We matched them by the tags players give Super Waifu Ball on Steam (3D Platformer, Anime, Action, Female Protagonist, and Casual): closest matches first, and among equally close ones the better-known games.

Muse Dash
Shared: Anime · Female Protagonist · Cute

Hatsune Miku: Project DIVA Mega Mix+
Shared: Anime · Cute · Action

DJMAX RESPECT V
Shared: Anime · Action · Casual

Kao the Kangaroo: Round 2 (2003 re-release)
Shared: 3D Platformer · Action · Casual

Little Witch Nobeta
Shared: Anime · Cute · Female Protagonist

Mirror 2: Project X
Shared: Anime · Female Protagonist · 3D

A Hat in Time
Shared: 3D Platformer · Cute · Female Protagonist

Forward to the Sky
Shared: Anime · Action · Female Protagonist

Portal 2
Shared: 3D Platformer · Platformer · Female Protagonist

Haste
Shared: 3D Platformer · Female Protagonist · Action

Portal
Shared: 3D Platformer · Female Protagonist · Action

SUPER CHICKEN JUMPER
Shared: Difficult · Anime · Cute

Crash Bandicoot™ 4: It’s About Time
Shared: 3D Platformer · Action · Difficult

Lunistice
Shared: 3D Platformer · Female Protagonist · Cute

Rabi-Ribi
Shared: Anime · Female Protagonist · Cute

Pseudoregalia
Shared: 3D Platformer · Female Protagonist · 3D

Only Climb: Better Together
Shared: 3D Platformer · Difficult · Arcade

ICEY
Shared: Action · Anime · Female Protagonist

Crash Bandicoot™ N. Sane Trilogy
Shared: 3D Platformer · Difficult · Action

PRAGMATA
Shared: Action · Cute · Funny

Mineirinho Director's Cut
Shared: Anime · Action · 3D Platformer

Planet of Lana
Shared: Action · Female Protagonist · Anime

Frogun
Shared: 3D Platformer · Female Protagonist · Cute

Getting Over It with Bennett Foddy
Shared: Difficult · Singleplayer · Casual