Games like ProtoGalaxy
Games like ProtoGalaxy include Broforce, Gang Beasts, PAYDAY 2, Orcs Must Die! 2, and Clone Drone in the Danger Zone. We matched them by the tags players give ProtoGalaxy on Steam (Indie and Action): closest matches first, and among equally close ones the better-known games.

Broforce
Shared: Action · Co-op · Indie

Gang Beasts
Shared: Co-op · Action · Indie

PAYDAY 2
Shared: Action · Co-op

Orcs Must Die! 2
Shared: Action · Co-op · Indie

Clone Drone in the Danger Zone
Shared: Action · Indie · Co-op

How to Fish
Shared: Co-op · Indie · Action

Human Fall Flat
Shared: Co-op · Action · Indie

Monster Hunter: World
Shared: Co-op · Action

Gunfire Reborn
Shared: Co-op · Indie · Action

Risk of Rain 2
Shared: Co-op · Action · Indie

Nobody Saves the World
Shared: Indie · Co-op · Action

Warhammer 40,000: Space Marine 2
Shared: Action · Co-op

Ravenswatch
Shared: Co-op · Action · Indie

Interstellar Marines
Shared: Action · Indie · Co-op

ORION: Prelude
Shared: Action · Co-op · Indie

Cuphead
Shared: Co-op · Indie · Action

SYNTHETIK: Legion Rising
Shared: Indie · Action · Co-op

Aragami
Shared: Action · Indie · Co-op

The Ascent
Shared: Co-op · Action · Indie

Risk of Rain (2013)
Shared: Indie · Action · Co-op

Magicka
Shared: Action · Co-op · Indie

Full Metal Furies
Shared: Action · Indie · Co-op

Left 4 Dead 2
Shared: Co-op · Action

Streets of Rage 4
Shared: Action · Indie · Co-op