Games like Odoya
Games like Odoya include Portal, Monument Valley, Monument Valley 2, The Talos Principle 2, and Monument Valley 3. We matched them by the tags players give Odoya on Steam (Exploration, 3D Platformer, Puzzle Platformer, Interactive Fiction, and Puzzle): closest matches first, and among equally close ones the better-known games.

Portal
Shared: Puzzle Platformer · 3D Platformer · Puzzle

Monument Valley
Shared: Puzzle · Exploration · Strategy

Monument Valley 2
Shared: Puzzle · Exploration · Strategy

The Talos Principle 2
Shared: Puzzle · Exploration · Puzzle Platformer

Monument Valley 3
Shared: Puzzle · Exploration · 3D Platformer

Portal 2
Shared: Puzzle · Puzzle Platformer · 3D Platformer

Caravan SandWitch
Shared: Exploration · Interactive Fiction · Driving

Pseudoregalia
Shared: 3D Platformer · Exploration · Female Protagonist

Supraland
Shared: Exploration · Puzzle Platformer · Puzzle

Moss: The Forgotten Relic
Shared: Exploration · 3D Platformer · Puzzle Platformer

TUNIC
Shared: Exploration · Puzzle · Isometric

COCOON
Shared: Exploration · Puzzle · Puzzle Platformer

Metro Gravity
Shared: Exploration · 3D Platformer · Puzzle Platformer

Mirror's Edge™
Shared: Exploration · 3D Platformer · Puzzle

Yooka-Replaylee
Shared: Exploration · 3D Platformer · Puzzle

Praey for the Gods
Shared: 3D Platformer · Exploration · Puzzle Platformer

Kena: Bridge of Spirits
Shared: Exploration · 3D Platformer · Female Protagonist

Spirit of the North
Shared: Exploration · Puzzle · 3D Platformer

Mirror 2: Project X
Shared: Interactive Fiction · 3D · Female Protagonist

Quantum Conundrum
Shared: Puzzle Platformer · 3D Platformer · Puzzle

Sonic Frontiers
Shared: 3D Platformer · Exploration · 3D

ANIMAL WELL
Shared: Exploration · Puzzle Platformer · Puzzle

Rise of the Tomb Raider™
Shared: Exploration · Female Protagonist · Puzzle

A Plague Tale: Requiem
Shared: Exploration · Interactive Fiction · Female Protagonist