Games like Nightmarena
Games like Nightmarena include Vampire Survivors, Dragon's Dogma 2, Hades, Skul: The Hero Slayer, and Hades II. We matched them by the tags players give Nightmarena on Steam (Turn-Based Combat, Action, Roguelite, 2D, and Fantasy): closest matches first, and among equally close ones the better-known games.

Vampire Survivors
Shared: Roguelite · Action Roguelike · 2D

Dragon's Dogma 2
Shared: Action · Fantasy · Action RPG

Hades
Shared: Roguelite · Action · Action Roguelike

Skul: The Hero Slayer
Shared: Action · 2D · Roguelite

Hades II
Shared: Action · Roguelite · Action Roguelike

Black Myth: Wukong
Shared: Action · Action RPG · Singleplayer

Hogwarts Legacy
Shared: Fantasy · Singleplayer · Magic

Middle-earth™: Shadow of Mordor™
Shared: Action · Fantasy · Singleplayer

Spirit Hunters: Infinite Horde
Shared: Roguelite · Action · Action Roguelike

Halls of Torment
Shared: Roguelite · Action Roguelike · Action

Crimson Desert Enhanced
Shared: Action · Singleplayer · Fantasy

Dragon Age™: The Veilguard
Shared: Fantasy · Singleplayer · Action RPG

Middle-earth: Shadow of War
Shared: Action · Fantasy · Singleplayer

God of War
Shared: Action · Singleplayer · Third Person

Death Must Die
Shared: Roguelite · Action Roguelike · Action

Clair Obscur: Expedition 33
Shared: Turn-Based Combat · Fantasy · Singleplayer

Cult of the Lamb
Shared: Roguelite · Action Roguelike · Singleplayer

Dragon's Dogma: Dark Arisen
Shared: Action · Fantasy · Action RPG

MONSTER HUNTER RISE
Shared: Action · Action RPG · Singleplayer

Have a Nice Death
Shared: 2D · Action · Action Roguelike

Rogue Legacy
Shared: Action · 2D · Action Roguelike

Tower of Babel: Survivors of Chaos
Shared: Roguelite · Action · Action Roguelike

UnderMine
Shared: Roguelite · Action · Action Roguelike

33 Immortals
Shared: 2D · Action RPG · Action