Games like Melody Friends
Games like Melody Friends include Muse Dash, DJMAX RESPECT V, Montaro, AudioSurf, and Superflight. We matched them by the tags players give Melody Friends on Steam (Casual, Anime, Cute, Music-Based Procedural Generation, and Arcade): closest matches first, and among equally close ones the better-known games.

Muse Dash
Shared: Anime · Cute · Casual

DJMAX RESPECT V
Shared: Casual · Anime · Cute

Montaro
Shared: Anime · Cute · Casual

AudioSurf
Shared: Casual · Music-Based Procedural Generation · Indie

Superflight
Shared: Casual · Indie · Procedural Generation

Cat Goes Fishing
Shared: Cute · Casual · Indie

Chill with You : Lo-Fi Story
Shared: Casual · Anime · Cute

PUMP IT UP RISE
Shared: Casual · Arcade · Music-Based Procedural Generation

A Dance of Fire and Ice
Shared: Indie · Arcade · Singleplayer

Hatsune Miku: Project DIVA Mega Mix+
Shared: Anime · Cute · Arcade

SUPER CHICKEN JUMPER
Shared: Cute · Arcade · Anime

your wife
Shared: Casual · Cute · Anime

NEKOPARA Extra
Shared: Anime · Cute · Casual

Touhou Endless Dream
Shared: Casual · Anime · Cute

NEKOPARA Vol. 2
Shared: Anime · Cute · Casual

Sixtar Gate: STARTRAIL
Shared: Casual · Anime · Arcade

Vanguard Princess
Shared: Anime · Casual · Indie

NEKOPARA Vol. 0
Shared: Anime · Cute · Casual

Unpacking
Shared: Casual · Cute · Singleplayer

100% Orange Juice
Shared: Anime · Cute · Casual

Fox Hime Zero
Shared: Anime · Cute · Casual

Plants vs. Zombies GOTY Edition
Shared: Casual · Singleplayer · Comedy

Puyo Puyo™ Tetris® 2
Shared: Casual · Cute · Arcade

NEKOPARA Vol. 1
Shared: Anime · Cute · Casual