Games like 词影
Games like 词影 include Scribble It!, Word Play, Typefighters (Steam Edition), Chinatris, and 挂机神话. We matched them by the tags players give 词影 on Steam (Casual, Word Game, Typing, Spelling, and Exploration): closest matches first, and among equally close ones the better-known games.

Scribble It!
Shared: Word Game · Typing · Casual

Word Play
Shared: Casual · Word Game · Spelling

Typefighters (Steam Edition)
Shared: Typing · Casual · Spelling

Chinatris
Shared: Casual · Word Game · Spelling

挂机神话
Shared: Casual · Word Game · Incremental

DAVE THE DIVER
Shared: Casual · Exploration · Singleplayer

Words for Evil
Shared: Word Game · Typing · Spelling

Idle Champions of the Forgotten Realms
Shared: Incremental · Free to Play · Casual

Pronoun Palace
Shared: Word Game · Spelling · Casual

Wagotabi: A Japanese Journey
Shared: Typing · Exploration · Education

Slime Rancher
Shared: Exploration · Casual · Singleplayer

xiuzhen idle
Shared: Word Game · Casual · Incremental

Brawlhalla
Shared: Casual · Free to Play · Free To Play

You Can Kana - Learn Japanese Hiragana & Katakana
Shared: Word Game · Typing · Education

Influent Language Learning Game
Shared: Exploration · Education · Word Game

Palia
Shared: Exploration · Free to Play · Casual

7 Days to End with You
Shared: Word Game · Typing · Text-Based

The Sims™ 4
Shared: Free to Play · Casual · Singleplayer

Гвалт
Shared: Casual · Word Game · Typing

Letter Quest: Grimm's Journey Remastered
Shared: Casual · Spelling · Typing

Cookie Clicker
Shared: Casual · Incremental · Singleplayer

Mini Words - minimalist puzzle
Shared: Word Game · Spelling · Typing

One Million Coins
Shared: Casual · Exploration · Incremental

Insaniquarium Deluxe
Shared: Casual · Incremental · Singleplayer