Games like Evotales
Games like Evotales include INSIDE, LIMBO, FAR: Lone Sails, Brothers - A Tale of Two Sons, and Little Nightmares. We matched them by the tags players give Evotales on Steam (Underwater, Adventure, Nature, Puzzle Platformer, and Side Scroller): closest matches first, and among equally close ones the better-known games.

INSIDE
Shared: Puzzle Platformer · Adventure · 2.5D

LIMBO
Shared: Puzzle Platformer · Adventure · Indie

FAR: Lone Sails
Shared: Adventure · Atmospheric · Puzzle Platformer

Brothers - A Tale of Two Sons
Shared: Adventure · Controller · Short

Little Nightmares
Shared: Adventure · Puzzle Platformer · Atmospheric

Chained Together
Shared: Adventure · Puzzle Platformer · 3D Platformer

ABZU
Shared: Underwater · Adventure · Atmospheric

Firewatch
Shared: Adventure · Story Rich · Atmospheric

Refunct
Shared: 3D Platformer · Puzzle Platformer · Short

Neva
Shared: Adventure · Nature · Atmospheric

Feed and Grow: Fish
Shared: Underwater · Simulation · Adventure

Endling - Extinction is Forever
Shared: Adventure · Nature · Simulation

The Last Campfire
Shared: Adventure · Puzzle Platformer · 3D Platformer

Portal 2
Shared: Puzzle Platformer · 3D Platformer · Adventure

Papo & Yo
Shared: Adventure · Puzzle Platformer · 3D Platformer

Snake Pass
Shared: Adventure · Puzzle Platformer · Simulation

Shelter 2
Shared: Adventure · Nature · Simulation

A Story About My Uncle
Shared: Adventure · 3D Platformer · Indie

GRIS
Shared: Adventure · Atmospheric · Indie

Never Alone (Kisima Ingitchuna)
Shared: Adventure · Puzzle Platformer · Indie

Trine 3: The Artifacts of Power
Shared: Puzzle Platformer · 3D Platformer · Adventure

Seen
Shared: Adventure · Puzzle Platformer · Indie

The Pedestrian
Shared: Puzzle Platformer · Side Scroller · Adventure

A Hat in Time
Shared: 3D Platformer · Adventure · Colorful