Games like Envelope
Games like Envelope include No, I'm not a Human, Mouthwashing, Subliminal, Outlast, and Poppy Playtime. We matched them by the tags players give Envelope on Steam (Immersive Sim, Mystery, Gore, Thriller, and Multiple Endings): closest matches first, and among equally close ones the better-known games.

No, I'm not a Human
Shared: Psychological Horror · Horror · Multiple Endings

Mouthwashing
Shared: Psychological Horror · Horror · Gore

Subliminal
Shared: Mystery · Psychological Horror · Thriller

Outlast
Shared: Horror · Gore · Psychological Horror

Poppy Playtime
Shared: Horror · Mystery · Psychological Horror

Outlast 2
Shared: Gore · Psychological Horror · Horror

Five Nights at Freddy's: Security Breach
Shared: Horror · Multiple Endings · First-Person

KinitoPET
Shared: Immersive Sim · Psychological Horror · Horror

Psalm 5:9-13
Shared: Mystery · Psychological Horror · Horror

Dead by Daylight
Shared: Gore · Horror · Violent

Firework
Shared: Mystery · Horror · Psychological Horror

Maid of Sker
Shared: Gore · Horror · Mystery

Resident Evil 7 Biohazard
Shared: Horror · Gore · Psychological Horror

Raging Loop
Shared: Mystery · Psychological Horror · Gore

The Bridge Curse 2: The Extrication
Shared: Mystery · Thriller · Multiple Endings

Amnesia: The Dark Descent
Shared: Gore · Horror · Psychological Horror

Phasmophobia
Shared: Horror · Psychological Horror · Mystery

SOMA
Shared: Psychological Horror · Horror · Gore

Don't Play This
Shared: Gore · Mystery · Psychological Horror

Still Wakes the Deep
Shared: Gore · Psychological Horror · Horror

Firewatch
Shared: Mystery · Adventure · First-Person

Notch - The Innocent LunA: Eclipsed SinnerS
Shared: Mystery · Horror · Gore

The Exit 8
Shared: Immersive Sim · Horror · Psychological Horror

[Chillas Art] Night Delivery
Shared: Horror · Gore · Psychological Horror