Games like Dungeon and Puzzles
Games like Dungeon and Puzzles include Baba Is You, Patrick's Parabox, Changed, Celeste, and Paquerette Down the Bunburrows. We matched them by the tags players give Dungeon and Puzzles on Steam (Puzzle, Sokoban, Difficult, Logic, and 2D): closest matches first, and among equally close ones the better-known games.

Baba Is You
Shared: Puzzle · Difficult · Logic

Patrick's Parabox
Shared: Puzzle · Sokoban · Logic

Changed
Shared: Difficult · Puzzle · Cute

Celeste
Shared: Difficult · Pixel Graphics · 2D

Paquerette Down the Bunburrows
Shared: Sokoban · Logic · Puzzle

OneShot
Shared: Pixel Graphics · Puzzle · Indie

Void Stranger
Shared: Puzzle · Sokoban · 2D

Zup! S
Shared: Puzzle · 2D · Indie

I hate this game
Shared: Puzzle · Logic · Pixel Graphics

The Binding of Isaac: Rebirth
Shared: Difficult · Pixel Graphics · Indie

Pony Island
Shared: Puzzle · Pixel Graphics · Singleplayer

Papers, Please
Shared: Puzzle · Pixel Graphics · Singleplayer

The Escapists
Shared: Pixel Graphics · 2D · Singleplayer

Please, Don’t Touch Anything
Shared: Puzzle · Pixel Graphics · Singleplayer

Hollow Knight: Silksong
Shared: Difficult · 2D · Indie

Snakebird
Shared: Puzzle · Difficult · Sokoban

Maxwell's puzzling demon
Shared: Puzzle · Sokoban · Difficult

Stephen's Sausage Roll
Shared: Puzzle · Difficult · Sokoban

Tametsi
Shared: Puzzle · Difficult · Logic

Hexcells
Shared: Puzzle · Logic · Singleplayer

Opus Magnum
Shared: Puzzle · Logic · Singleplayer

Rain World
Shared: Difficult · Pixel Graphics · 2D

Hollow Knight
Shared: Difficult · 2D · Singleplayer

Geometry Dash
Shared: Difficult · 2D · Singleplayer