Games like Codename:Twilight
Games like Codename:Twilight include Chants of Sennaar, Murders on the Yangtze River, The Talos Principle, Portal, and Portal 2. We matched them by the tags players give Codename:Twilight on Steam (Puzzle, Detective, Runner, Sci-fi, and Online Co-Op): closest matches first, and among equally close ones the better-known games.

Chants of Sennaar
Shared: Puzzle · Singleplayer · Detective

Murders on the Yangtze River
Shared: Puzzle · Detective · Adventure

The Talos Principle
Shared: Puzzle · Sci-fi · First-Person

Portal
Shared: Puzzle · Sci-fi · Singleplayer

Portal 2
Shared: Puzzle · Singleplayer · First-Person

Blue Prince
Shared: Puzzle · Singleplayer · Investigation

Sherlock Holmes: The Devil's Daughter
Shared: Detective · Puzzle · Adventure

Return of the Obra Dinn
Shared: Detective · Puzzle · Singleplayer

Escape Simulator 2
Shared: Puzzle · Online Co-Op · Detective

Escape Simulator
Shared: Puzzle · Online Co-Op · First-Person

Stray
Shared: Singleplayer · Puzzle · Adventure

Batman™: Arkham Knight
Shared: Detective · Singleplayer · Third Person

The Witness
Shared: Puzzle · Singleplayer · First-Person

Outer Wilds
Shared: Puzzle · Singleplayer · Adventure

Sherlock Holmes: Crimes and Punishments
Shared: Detective · Puzzle · Adventure

Monument Valley
Shared: Puzzle · Singleplayer · Casual

Rise of the Tomb Raider™
Shared: Singleplayer · Third Person · Puzzle

Indiana Jones and the Great Circle
Shared: Puzzle · First-Person · Singleplayer

The Talos Principle 2
Shared: Puzzle · Sci-fi · First-Person

Lethal Company
Shared: Online Co-Op · First-Person · Sci-fi

Moncage
Shared: Puzzle · Singleplayer · Casual

Starfield
Shared: Sci-fi · Singleplayer · First-Person

Antichamber
Shared: Puzzle · First-Person · Singleplayer

L.A. Noire
Shared: Detective · Third Person · Singleplayer