Games like Castaway Soul
Games like Castaway Soul include Deep Rock Galactic: Survivor, Shape of Dreams, BALL x PIT, 20 Minutes Till Dawn, and Tiny Rogues. We matched them by the tags players give Castaway Soul on Steam (Action Roguelike, Bullet Hell, Top-Down Shooter, Roguelite, and PvE): closest matches first, and among equally close ones the better-known games.

Deep Rock Galactic: Survivor
Shared: Action Roguelike · Bullet Hell · Roguelite

Shape of Dreams
Shared: Action Roguelike · PvE · Roguelite

BALL x PIT
Shared: Bullet Hell · Roguelite · Action Roguelike

20 Minutes Till Dawn
Shared: Action Roguelike · Bullet Hell · Roguelite

Tiny Rogues
Shared: Action Roguelike · Bullet Hell · Top-Down Shooter

Vampire Survivors
Shared: Action Roguelike · Bullet Hell · Roguelite

Megabonk
Shared: Action Roguelike · Roguelite · Bullet Hell

Vital Shell
Shared: Action Roguelike · Roguelite · Bullet Hell

Halls of Torment
Shared: Action Roguelike · Bullet Hell · Roguelite

The Spell Brigade
Shared: Bullet Hell · Roguelite · Action Roguelike

SYNTHETIK: Legion Rising
Shared: Top-Down Shooter · Roguelite · Action Roguelike

Rogue: Genesia
Shared: Bullet Hell · Action Roguelike · Roguelite

Goobies
Shared: Action Roguelike · Bullet Hell · Top-Down Shooter

Glyphica: Typing Survival
Shared: Action Roguelike · Bullet Hell · Top-Down Shooter

Hades
Shared: Action Roguelike · Roguelite · Action

Nuclear Throne
Shared: Action Roguelike · Bullet Hell · Roguelite

Death Must Die
Shared: Action Roguelike · Bullet Hell · Roguelite

Magicraft
Shared: Action Roguelike · Bullet Hell · Roguelite

Army of Ruin
Shared: Action Roguelike · Bullet Hell · Top-Down Shooter

Yet Another Zombie Survivors
Shared: Action Roguelike · Top-Down Shooter · Roguelite

Tower of Babel: Survivors of Chaos
Shared: Action Roguelike · Bullet Hell · Roguelite

Soulstone Survivors
Shared: Action Roguelike · Bullet Hell · Roguelite

FatalZone
Shared: Action Roguelike · Bullet Hell · Roguelite

Apocalypse Party
Shared: Action Roguelike · Top-Down Shooter · Bullet Hell