Games like Buildmark
Games like Buildmark include Garry's Mod, Fireworks Mania - An Explosive Simulator, PC Building Simulator, Scrap Mechanic, and The Forest. We matched them by the tags players give Buildmark on Steam (Sandbox, Building, 3D, First-Person, and Singleplayer): closest matches first, and among equally close ones the better-known games.

Garry's Mod
Shared: Sandbox · Building · First-Person

Fireworks Mania - An Explosive Simulator
Shared: Sandbox · Building · Singleplayer

PC Building Simulator
Shared: Building · Sandbox · First-Person

Scrap Mechanic
Shared: Sandbox · Building · First-Person

The Forest
Shared: Building · First-Person · Sandbox

Gold Mining Simulator
Shared: Singleplayer · Sandbox · Building

Slime Rancher
Shared: First-Person · Singleplayer · Exploration

Internet Cafe Simulator 2
Shared: 3D · Sandbox · First-Person

House Flipper
Shared: Building · Sandbox · Singleplayer

Terraria
Shared: Sandbox · Building · Exploration

Out of Ore
Shared: Sandbox · 3D · Exploration

Kerbal Space Program 2
Shared: Sandbox · Building · Exploration

Teardown
Shared: Sandbox · Singleplayer · First-Person

Townscaper
Shared: Building · Sandbox · Experimental

Space Engineers
Shared: Sandbox · Building · Singleplayer

The Long Dark
Shared: First-Person · Singleplayer · Exploration

My Summer Car
Shared: Building · First-Person · Sandbox

The Infected
Shared: Singleplayer · Building · Early Access

Planet Coaster 2
Shared: Sandbox · Building · 3D

OxyRail
Shared: Sandbox · Building · Singleplayer

Stranded Deep
Shared: First-Person · Building · Exploration

Supermarket Simulator
Shared: Singleplayer · First-Person · Building

Mon Bazou
Shared: Sandbox · Building · Exploration

s&box
Shared: Sandbox · Building · 3D